Trick or treat 이외에 핼러윈데이 사용하는 영어 표현

10월 31일 이제 곧 핼러윈이 다가옵니다. 핼러윈 하면 멋진 분장도 있지만, 아이들이 가장 좋아하는 것은 아무래도 사탕을 받는 일이겠죠? 여기저기 다니면서 “Trick or treat!”을 외치며 사탕을 받을 텐데, 이번에는 “Trick or treat!”만 외치지 말고 예전부터 내려오는 핼러윈 구절을 말해봐요.

 

무려 1920년대부터 시작된 핼러윈 구절이 있습니다. 보통 우리가 알고 있는 ‘Trick or treat’과 함께 뭔가 더 말하는 것이 있는데, 구전으로 전해지다 보니 여러 가지 버전이 있죠. 큰 틀은 비슷한데 조금씩 달라요. 그중에 가장 많은 사람의 입으로 전해 내려오는 구절을 알려드릴까 합니다.

 

 

Halloween phrase

Trick or treat,

간식을 주지 않으면, 장난칠 거야

Smell my feet,

내 발 냄새를 맡아봐

Give me something good to eat,

나에게 먹기 좋은 어떤 걸 줘. (간식을 줘)

If you don’t, I don’t care,

주지 않는다고 해도 상관없어

I’ll pull down your underwear.

내가 너의 속옷을 내릴 테니까. (장난칠 거야)

 

 

Trick or treat, smell my feet, give me something good to eat, 이다음부터 다양한 버전이 존재합니다.

 

• Not too big, not too small, just the size of Montreal
• or I’ll play an ugly trick on you
• But I don’t say it ‘cause it’s bad. Neither does my brother
• Give me candy, or show your goodies

뜻은 간식을 주지 않으면 장난칠 거라는 큰 의미에서 벗어나지 않으니 입에 잘 붙는 것으로 사용하면 좋을 것 같습니다.